Bunyad - A Journal of Urdu Studies, Lahore University of Management Sciences - Lahore

بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو)

Gurmani Centre for Languages and Literature
ISSN (print): 2225-6083
ISSN (online): 2709-9687

میڈیوسا کا قہقہہ‘‘ : ترجمہ اور معروضات’’

  • Dr. Ambreen Salahuddin/
  • June 26, 2024
The Laugh of Medusa: Translation and Discussion
Keywords
Cixous, Écriture feminine, feminine writing, Medusa, laugh of Medusa, female sexuality.
Abstract

This article presents the Urdu translation of and discussion on Hélène Cixous’s celebrated essay, “Le Rire de la Méduse”, published in French language in 1975, translated into English by Keath Cohen and Paula Cohen, titled as “The Laugh of the Medusa” (1976). Hélène Cixous, Julia Kristeva and Luce Irigaray are known as the founders of feminist post-structural theory. This trilogy of the French feminists celebrates female sexuality. This essay by Cixous is also focused on the same. It is revolutionary and one of its kind in many ways. It defies from the position of earlier feminist literary critics. It introduces us to Écriture feminine (feminine writing), a term coined by Cixous to elaborate how women’s writing should bring women into writing; body and being. She also asks women to embrace and redefine the metaphors of Medusa and darkness which are coined by patriarchal pen and have had a negative connotation. She not only gives the theory of feminine writing, but also presents it through her writing in this work.

References

Binhammer, Katherine. “Metaphor or Metonymy? The Questions of Essentialism in Cixous”. Tessera, Vol.10 ,65-79,1991.

Cixous, Hélène. “Le rire de la Méduse”. In Arc (L') 61, 39-54, 1975.

Cixous, Hélène. Coming to Writing and Other Essays. Translated by Sarah Cornell and Ann Liddle, London: Harvard University Press, 1991.

Cixous, Hélène. Three Steps on the Ladder of Writing. New York City: Columbia University Press. 1994.

Cixous, Hélène., Cohen, Keith., & Cohen, Paula. (translators). The Laugh of the Medusa. Signs: Journal of Women in Culture and Society 1, no. 4, 875-893,1976.

Conley, Verena Andermatt. Hēlēn Cixous: Writing the Feminine. University of Nebraska Press, 1984. 129-165.

Duren, Brian. "Cixous' Exorbitant Texts." Sub-Stance 32,39-51. 1981.

Frued, Sigmund. “Medusa’s Head,” The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud, ed. and trans. by James Strachey in collaboration with Anna Freud, 24. London: The Hogarth Press, 1955, XXI.

Frued, Sigmund. “The Question of Lay Analysis”. The Standard Edition, XX. 1926.

Hélène Cixous, “Sorties: Out and Out: Attacks/Ways Out/Forays,”. The Newly Born Woman, trans. by Betsy Wing. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.

Juncker, Clara. "Writing (with) Cixous." College English 50, no. 4, 424-436, 1988.

Salahuddin, Ambreen. “Feminist Archetype in Fiction by Pakistani Women Writers”. The Women Annual Research Journal of Gender Studies 13. Jamshoro: University of Sindh, 21-39, 2021.

––––. “Khālidah Ḥusain kī Gung Shīhẓādī aur Hélène Cixous kī Mīḍēūsā kā Qehqaha” [Khalida Hussain’s Mute Princess and Laugh of Hélène Cixous’s Medusa]. Bunyād 11, no.1. Lahore: Gurmani Center of Language and Literature, 103-117, 2020.

––––. “Pakistani Khawatīn ke Fikshan meiṅ Lakshman Rēkha ko Pār karnē ki Alāmat: Irādi aur Gher Irādi Amāl ka Qāẕīa (Crossing Lakhshman Rekhā in Fiction by Pakistani Women Writers: The Debate of Intentional and Unintentional Act)”. In Ma’yār 21. Islamabad: International Islamic University, 143-152, 2019.

––––. “Pidrsari Tashrīḥāt meṅ Sūī aur Qalam ka Taẕād-o-Takhṣīṣ aur Aurtoṅ ke Likhnē ki Rīwāyāt” (Dichotomy and Appropriation of Needle and Pen by Patriarchal Interpretations and the Tradition of Women Writing). Bunyād 13. Lahore: Gurmani Center of Languages and Literature, 251-261,2022.

Simone de Beauvoir, The Second Sex. Translated by H. M. Parshley. United Kingdom: Vintage Classics. 2007.

Statistics

Author(s):

Dr. Ambreen Salahuddin

Assistant Professor

Department of Gender Studies, University of the Punjab Lahore, Lahore

Pakistan

  • ambreen.dgs@pu.edu.pk

Details:

Type: Article
Volume: 15
Issue: 1
Language: Urdu
Id: 667c37eae814e
Published June 26, 2024

Statistics

  • 203
  • 55
  • 72
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.