سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ

Zahid Hassan

Bunyad - A Journal of Urdu Studies, Vol # 8, Issue # 1
سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ

سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ

Zahid Hassan/
June 01, 2017

Keywords

Qasida, Arabic, poem, Muhammad Sharf al-Din Busiri, Waris Shah, translation, Punjabi.

Abstract

“Qaṣīdā Burdā Sharīf”, a long poem written originally in Arabic by Imam Muhammad Sharf al-Din Busiri, has been translated into several languages by multiple translators. This article studies the Punjabi translation of the Qaṣīdā by Syed Waris Shah, who is better known as the author of the Punjabi epic Hīr Rānjhā. The article studies Waris Shah’s translation in comparison to other Punjabi translations and establishes the uniqueness of Waris Shah’s effective and spontaneous expression as well as his command over the language.

How to cite

Hassan, Z. (2017). سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 8(1), 279–308. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page

Retrieved from https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Hassan, Z. 2017. سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 8, 1 (June 2017), 279–308.

ACS Nano

(1)Hassan, Z. سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 2017, 8 (1), 279–308.

ABNT

HASSAN, Zahid. سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), v. 8, n. 1, p. 279–308, 1 June2017.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Hassan, Z. (2017) “سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 8(1), pp. 279–308. Available at: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page (Accessed: 10 May 2026).

IEEE

[1]Z. Hassan, “سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vol. 8, no. 1, pp. 279–308, June 2017, Accessed: May 10, 2026. [Online]. Available: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page

MLA

Hassan, Zahid. “سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vols. 8, no. 1, June 2017, pp. 279–308, https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page.

Turabian (full note bibliography)

Hassan, Zahid. “سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 8, no. 1 (June 1, 2017): 279–308. Accessed May 10, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page.

Vancouver

1.Hassan Z. سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) [Internet]. 2017 June 1 [cited 2026 May 10];8(1):279–308. Available from: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page

AMA

1.Hassan Z. سید وارث شاہ کا پنجابی ترجمہ قصیدہ بُردہ شریف : تعارف، تجزیہ، اور تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 2017;8(1):279–308. Accessed May 10, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f9583f826001/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX