مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار

Muhammad Umar Memon

Bunyad - A Journal of Urdu Studies, Vol # 5, Issue # 1
مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار

مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار

Muhammad Umar Memon/
August 24, 2014

Translation and its Predicaments

Abstract

Muhammad Umer Memon argues that ambiguity and the elusive nature of meaning in texts are a challenge for any translator. Any given text, especially literary fiction can have more than one reading, inducing a different effect in different readers. Moreover, a translation is always meant for a specific society; its cultural peculiarities and nuances are for a particular period or age. Therefore translations of the same text are bound to vary. The translator’s own personality, experience and skill also matter. Punctuation in modern western fiction has demands of its own. The article studies a translator’s journey through such challenges.

How to cite

Memon, M. U. (2014). مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 5(1), 173–200. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page

Retrieved from https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Memon, M.U. 2014. مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 5, 1 (Aug. 2014), 173–200.

ACS Nano

(1)Memon, M. U. مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 2014, 5 (1), 173–200.

ABNT

MEMON, Muhammad Umar. مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), v. 5, n. 1, p. 173–200, 24 Aug.2014.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Memon, M.U. (2014) “مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 5(1), pp. 173–200. Available at: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page (Accessed: 12 May 2026).

IEEE

[1]M. U. Memon, “مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vol. 5, no. 1, pp. 173–200, Aug. 2014, Accessed: May 12, 2026. [Online]. Available: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page

MLA

Memon, Muhammad Umar. “مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vols. 5, no. 1, Aug. 2014, pp. 173–200, https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page.

Turabian (full note bibliography)

Memon, Muhammad Umar. “مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 5, no. 1 (August 24, 2014): 173–200. Accessed May 12, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page.

Vancouver

1.Memon MU. مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) [Internet]. 2014 Aug. 24 [cited 2026 May 12];5(1):173–200. Available from: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page

AMA

1.Memon MU. مصری کی ڈلی یا سفید چینی: ترجمہ نگاری اور اس کے آزار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 2014;5(1):173–200. Accessed May 12, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/5f8e00eec7d23/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX