دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں  افغانستان  کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے

Najeeba Arif

بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), Vol # 13, Issue # 1
دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے

دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے

Najeeba Arif/
June 26, 2022

From Delhī to Kābul-o-Qandhār: Two Unpublished Manuscripts of Travels to Afghanistan in 18th Century

Keywords

Colonial India, Afghanistan, Travelogues, East India Company, Mughal.

Abstract

This article introduces and reviews two unpublished manuscripts of the travels from Delhi to Afghanistan. Both travels were sponsored and initiated
by the East India Company, and the objectives of the missions were to communicate with the rulers of Afghanistan and to gather information about the military power and status of the Shah-i Kabul. The first travelogue was written by Ghulam Muhammad Khan about the mission sent from 1782-to 1787 at the advice of Warren Hastings. The second travelogue was narrated by Abdul Qadir Khan who edited the information brought back by Shaikh Rahm Ali after his travel to Kabul in 1797 at the instruction of John Lumsden. Both manuscripts lie in the British Library and give an interesting account of the cities, towns, rivers, agriculture, military resources, castles, dignitaries, and cultural ambiance of North India in the late eighteenth century.

References

Arif, Najeeba. Aṭhārvīṅ Ṣadī kē Do Nādir Safar Nāmē. Lahore: Al Faisal Nashiran. 2021.

Arif, Najeeba. “Aṭhārvīṅ Ṣadī ka Ēk Nādir Safar Nāmā’ Rūs-o-Chīn.” in Bāzyāft 25, Jul-Dec, 2014.

Barakati, Mahmud Ahmad. Mushāhidāt-i Farang. Lahore: Maghribi Pakistan Urdu Academy, ND.

Ethe, Hermann, Edwards, E. Catalogue of Persian Manuscripts in the India Office Library. Vol. 1. Oxford: India Office, 1903.

Johnson, Richard. https://www.historyofparliamentonline.org/volume/1790-1820/member/johnson-richard-1753-1807 Accessed. June 2, 2022.

Khan, Ghulam Muhammad. Risāla Ghulam Muhammad Khan. MS. British Library. No 652, Microfilm No. 4126.

Khan, Munshi Abdul Qadir. Bayān-i Hālāt-i Manāzil-i Kābul Az Baldā-i Shāh Jahān Ᾱbād ba Teḥqīqāt-i Shaikh Rēhm Alī. MS. British Library. Oriental MSS. No 396.

Khan, Shah Nawaz. Ma’āṡirul Umara. Vol. 2. Tr. Qadiri, Muhammad Ayub. Lahore: Markazi Urdu Board, 1969.

Kirkpatrick, W. An Account of the Kingdom of Nepaul-Observations made during a mission to that country in 1793. New Delhi:1969.

Storey, C.A. Persian Literature: A Bio- Biographical Survey. Vol. 1. Part 2. London:1953.

How to cite

Arif, N. (2022). دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 13(1). https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page

Retrieved from https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Arif, N. 2022. دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 13, 1 (June 2022).

ACS Nano

(1)Arif, N. دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 2022, 13 (1).

ABNT

ARIF, Najeeba. دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), v. 13, n. 1, 26 June2022.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Arif, N. (2022) “دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 13(1). Available at: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page (Accessed: 9 June 2026).

IEEE

[1]N. Arif, “دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vol. 13, no. 1, June 2022, Accessed: June 09, 2026. [Online]. Available: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page

MLA

Arif, Najeeba. “دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vols. 13, no. 1, June 2022, https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page.

Turabian (full note bibliography)

Arif, Najeeba. “دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 13, no. 1 (June 26, 2022). Accessed June 9, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page.

Vancouver

1.Arif N. دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) [Internet]. 2022 June 26 [cited 2026 June 9];13(1). Available from: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page

AMA

1.Arif N. دہلی سے کابل و قندھار تک: اٹھارھویں صدی میں افغانستان کے دو غیر مطبوعہ سفرنامے. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 2022;13(1). Accessed June 9, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/62b716d37f6c6/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX