Bunyad - A Journal of Urdu Studies, Lahore University of Management Sciences - Lahore

بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو)

Gurmani Centre for Languages and Literature
ISSN (print): 2225-6083
ISSN (online): 2709-9687

لغت مجموعۂ لغاتِ مرادف، معروف بہ الفاظِ مرادف (۱۳۳۷ھ) کا تعارف و تحقیقی جائزہ

  • Wasiullah Khokhar/
  • June 26, 2024
A Study of Majmuʻa Lūghāt-i Murādif Maroof Beh Alfāz-e-Murādif
Keywords
Urdu Lughat, First Urdu Thesaurus, Urdu Lexicography, Roget’s Thesaurus, Urdu Synonyms and Antonyms.
Abstract

The compilation of the first Urdu thesaurus is a significant achievement in the field of Urdu language study. This pioneering thesaurus, known as Majmuʻa Lūghāt-e-Murādif Maroof Beh Alfāz-e-Murādif, highlights the richness of Urdu vocabulary by providing a systematic compilation of synonyms. It serves as a valuable resource for writers, scholars, and language enthusiasts. This article explores the origins and development of the first Urdu thesaurus, tracing its evolution from the need for a comprehensive lexical reference to the meticulous efforts of Urdu linguists, lexicographers, and language experts. The thesaurus not only captures the varied meanings of Urdu words but also demonstrates the intricate interplay of cultural, historical, and regional influences on the language. Additionally, the article discusses the potential impact of the first Urdu thesaurus on language learning, creative writing, and scholarly research. It reflects the collective dedication of language enthusiasts and stands as a testament to the enduring vitality of Urdu as a language that continues to evolve and thrive.

References

A Bibliography of Dictionaries and Encyclopedias in Indian Languages. Calcutta: National Library, 1964.

Atkins, B. T. Sue and Rundell, Michael. The Oxford Guide to Practical Lexicography, 1st Edition. London: Oxford University Press, 2008.

Becker, Donald A. A Reverse Dictionary of Urdu. India: Manohar,1980.

Broughton, Vanda. Essential Thesaurus Construction, 1st Edition. London: Facet Publications, 2006.

Brown, Lesley. The New Oxford Shorter English Dictionary, Volume 2. Oxford: Clarendon Press, 1991.

Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary. Glasgow: HarperCollins Publishers, 2006.

Crabb, George. English Synonyms Explained, In Alphabetical Order with Copious Illustrations and Examples. London: Baldwin, Cradock, And Joy, 1816.

Dānish, Ehsān. Urdū Mutrādifāt. Lahore: Markazi Urdu Board, 1970.

Fernald, James C. English Synonyms, Antonyms, and Prepositions of the English Language. New York: Funk & Wagnalls Company; London and Toronto, 1896.

Fontenelle, Thierry, ed. Practical Lexicography: A Reader, 1st Edition. Oxford University Press, 2008.

Ham M’anī Alfāẑ. Islamabad: National Book Foundation, 1983.

Hüllen, Werner. A History of Roget's Thesaurus: Origins, Development, and Design, 1st Edition. Oxford University Press, 2004.

––––. Networks and Knowledge in Roget's Thesaurus. Oxford University Press, 1st Edition, 2009.

Jālbi, Jameel Ahmad, Qaumī Angraiẓī Urdū Lūghāt. Islamabad: National Language Authority, 2008.

Kahn, John Ellison and Ilson, Robert. Illustrated Reverse Dictionary: Find the Words on the Tip of Your Tongue. New York: The Reader's Digest Association, 1st Edition (Presumed), January 1, 1990.

––––, Robert. Reader's Digest Reverse Dictionary; How to Find the Words on the Tip of Your Tongue. France: Reader's Digest Association Limited, 1989.

Kendall, Joshua, (Narrator) Hoye, Stephen. The Man Who Made Lists: Love, Death, Madness, and the Creation of 'Roget's Thesaurus'. New York: G. P. Putma,’s Sons, 2008.

Ahmad, Syed Molvi Khalil. Majmuʻa-e (20) Lūghāt-i Murādif (19) Ma‘rūf beh Ālfāẑ (37) Murādif (13). Sehsiwan: Matba Yusufi, July 1923.

Khawar, Rafique. Urdū Thesaurus. Islamabad: National Language Authority, 1994.

Landau, Sidney. Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. 2nd Edition. Cambridge University Press, April 30, 2001.

Mawson, C. O. Sylvester, MA., M.R.A.S., F.S.A. The Standard Thesaurus of English Words and Phrases of Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, iii. New York: The Kelmscott Society,1853.

Morehead, Philip D. The Penguin Roget's College Thesaurus in Dictionary Form. Viking Adult: December 3, 2001.

Muez, Sayyed Ejaz Ahmad, and Abul Kamal Hakeem. Tazkira-i Shorā-i Sehsiwān. Complied by Hanif Naqvi. Warnsi: Screen Play Thal Bhand Yasoor, 2010.

Muhammd Noor Husain Qasmi, Mualana. Alburūq Fi Anwʻā ul Fūrūq Yanī Alfāẑ-i Mutrādifa Ke Darmīān Farq. Karachi: Dārūl Ishā't. 2004.

Mutrādiful Lūghāt. Riyasat Bhopal: Sadr-ul-Matabe. 1898-99.

Raverty, Captian H G, Thesaurus of English and Hindustani Terms, London, Stephen Austin, Oriental Printers and Publisher.1859.

Sarhindi, Waris. Qāmūs-i Mutrādifāt. Lahore: Urdu Science board, 1986.

Shahjahanpuri, Abu Salman. Kitābīyāt-i Lūghāt-i Urdū. Islamabad: National Language Authority, 1986.

Smith, The Venerable C. J. M.A. Synonyms and Antonyms. London: Bell & Daldy, 1867.

Trusler, John. The Difference, Between Words, Esteemed Synonymous, in the English Language, and, the Proper Choice of them Determined. London: Printed for J. Dodsley, in Pall-mall,1766.

Urdu Main Ḥawālay kī Kitābeṅ. Karachi: Qaumi Kitab Markaz, East Press. 1965.

Wajid, Mohammad. Oriental Dictionaries: A Selected Bibliography. Karachi: Library Promotion Bureau, 1967.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of Language. New York: Random House, Inc., 2001.

Statistics

Author(s):

Wasiullah Khokhar

Researcher and Linguist

Pakistan

  • wasiullah.khokhar@gmail.com

Details:

Type: Article
Volume: 15
Issue: 1
Language: Urdu
Id: 667c12f80dcee
Published June 26, 2024

Statistics

  • 711
  • 323
  • 225
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.