پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ

Ibrar Khattak

بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), Vol # 16, Issue # 1
پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ

پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ

Ibrar Khattak/
June 23, 2025

A Comparative Analysis of Kher-ul-Lughāt and Lughāt-e-Afghānī: Unveiling the Lexicographical Connection

Keywords

Pashto-Urdu Lexicography, Kher-ul-Lughat, Lughat-e-Afghani, Qazi Kherullah, Comparative Dictionary Analysis

Abstract

This article traces the history of Pashto-Urdu lexicography and the development of comparative dictionaries between Pashto and other languages. It offers a critical analysis of Kher-ul-Lughat and Lughat-e-Afghani, two seminal dictionaries in Pashto and Urdu, highlighting their structural and lexical parallels. The study argues that Lughat-e-Afghani may be a reworked version of Kher-ul-Lughat. Additionally, it brings to light new and overlooked aspects of Qazi Kherullah’s life and contributions to Urdu lexicography, restoring attention to his original and authentic work. Overall, the article deepens our understanding of these dictionaries and their significance in the linguistic and literary traditions of Pashto and Urdu.

References

Abid, Abdullah Jan. Pushto Adab ke Mukhtaṣar Tārīkh. Peshawar: University Publishers, 2013.

Ashraf, Muhammad. Pashto–Urdu Lughat. Peshawar: Maktab al-Quraysh, 1986.

Bishop, W.G. Sialkot Convention ke Geet. Trans. Oklaf A. Singh. Lahore: Masīḥī Ishaʿāt Khāna, n.d.

Kherullah. Azīz-ul-Lughat. Nowshera: Dewan Thakur Singh, Sadar Bazar, 1915.

Kherullah, Qazi Rewrand. Kher-ul-Lughat. Nowshera: Dewan Thakur Singh, Sadar Bazar, 1906.

Momand, Qalandar. Pata Khazāna fīl Mīzān. Peshawar: n.p., 1988.

Mrs. Kherullah, Shekast ke Fataḥ. Lahore: M.K. Khan Publishers, Mahan Singh Bāgh, 1928.

Saifi, Zāhid ur Raḥmān. Syed Rahat-ullāh Rahat Zakhelī: Afsāne aw Nūr Lekune. Peshawar: Kitāb Kor, 2022.

Shenwari, Dost Muhammad. Da Rahat Yād. Kabul: Dā Afghanistan Da ʿUlamā Academy, 1364 AH.

Zakhelī, Rahat. Fikr o Fun. Ed. Sher Ahmad Khalil. Peshawar: Bagram Adabī Jarga aw Pakhto Adabī Tolana, Regay, 2000.

Zakhelī, Rahat. Lughat-e-Afghānī. Mardan: Khwaja Ganj Raḥmānī Press, 1958.

How to cite

Khattak, I. (2025). پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 16(1), 75–98. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page

Retrieved from https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Khattak, I. 2025. پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 16, 1 (June 2025), 75–98.

ACS Nano

(1)Khattak, I. پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 2025, 16 (1), 75–98.

ABNT

KHATTAK, Ibrar. پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), v. 16, n. 1, p. 75–98, 23 June2025.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Khattak, I. (2025) “پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 16(1), pp. 75–98. Available at: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page (Accessed: 8 May 2026).

IEEE

[1]I. Khattak, “پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vol. 16, no. 1, pp. 75–98, June 2025, Accessed: May 08, 2026. [Online]. Available: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page

MLA

Khattak, Ibrar. “پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vols. 16, no. 1, June 2025, pp. 75–98, https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page.

Turabian (full note bibliography)

Khattak, Ibrar. “پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 16, no. 1 (June 23, 2025): 75–98. Accessed May 8, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page.

Vancouver

1.Khattak I. پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) [Internet]. 2025 June 23 [cited 2026 May 8];16(1):75–98. Available from: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page

AMA

1.Khattak I. پشتو-اردو لغات: ’’خیراللغات ‘‘اور’’ لغاتِ افغانی ‘‘کا تحقیقی و تقابلی مطالعہ. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 2025;16(1):75–98. Accessed May 8, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b9f56d5d/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX