مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار

Shafey Kidwai

بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), Vol # 16, Issue # 1
مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار

مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار

Shafey Kidwai/
June 23, 2025

Metaphor of Popularity and Forgetfulness: Pandit Rattan Nath Sarshar

Keywords

Oudh Akhbar, Chakbast, Decadent society of Lucknow, Khoji, Don Quixote, Spoken word, multi-sensory prose, and Faiz.

Abstract

While Sarshar and his magnum opus, Fasāna-i Azād, have been the subject of considerable discussion, a thorough and objective assessment of his works, as well as a well-documented account of his life, remains lacking. Does his widely discussed character, Kohji, truly represent the decadent society of Lucknow, or does it transcend our understanding of it? Does Azad's language, often criticised as ornate and contrived, actually explore the profound potential of spoken words? And does Azad’s translation of Don Quixote and other texts fall short on several counts? These questions are addressed with documentary evidence, in this article.

References

Ashk, Prem Pāl. Paṇḍit Ratan Nāth Sarshār: Ḥayāt, Shakhṣiyat aur Kārnāmē. Delhi: Taraqqī Urdu Bureau, 1982.

Dar, Bishan Narayan. “Ratan Nath: A Study.” Hindustani Review. Ed. S. Sinha. 1904.

Faiz, Faiz Aḥmad. Mīẓān. Karachi: Urdū Academy Sindh, 1978.

Hussain, Firoz. Life and Works of Rattan Nath Sarshar. PhD diss., University of London, School of Oriental and African Studies, July 1964.

Hussain, Sayyid Laṯīf. Ratan Nāth Sarshār kī Nāwalnigārī. Karachi: Anjuman Taraqqī Urdū, 1961.

Islam, Khurshīd. Tanqīdeṇ. Aligarh: Anjuman Taraqqī Urdū Hind, 1975.

Raēs, Qamar. Ratan Nāth Sarshār (Monograph). Delhi: Sāhitya Akademi, 1982.

Ṣiddīqī, ʿAbd al-Rashīd. Paṇḍit Ratan Nāth Sarshār kē Tarājim. Aligarh: Ṣabā Printing Works, 1977.

____. Paṇḍit Ratan Nāth Sarshār kē Tarājim: Ek Tanqīdī Jāʾizah. Sandhah, Dist. Ambedkar Nagar, U.P.: Self-published, 1997.

Sarshār, Ratan Nāth. Aʿmāl Nāmah-i Rūs. Lucknow: Munshī Nawlkishor Press, 1878.

_____ . Don Quixote. 2nd ed. Lucknow: Munshī Nawlkishor Press, 1903. (Originally: Cervantes, 1605 & 1615)

_____ . Fasānah-yi Āzād, Vol. 1. 8th ed. Lucknow: Munshī Nawlkishor Press, 1923.

Sarwar, Āl Aḥmad. Tanqīdī Ishārē. Aligarh: All India Muslim Educational Conference, 1942.

Ṣiddīqī, ʿAbd al-Rashīd. Paṇḍit Ratan Nāth Sarshār kē Tarājim: Ek Tanqīdī Jāʾizah. Sandhah: Self-published, 1997.

Ṣiddīqī, Iḥtishām Ḥusain. Ādab āur Samāj. Bombay: Kutub Publishers Ltd., 1948.

How to cite

Kidwai, S. (2025). مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 16(1), 99–125. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page

Retrieved from https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Kidwai, S. 2025. مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 16, 1 (June 2025), 99–125.

ACS Nano

(1)Kidwai, S. مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 2025, 16 (1), 99–125.

ABNT

KIDWAI, Shafey. مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), v. 16, n. 1, p. 99–125, 23 June2025.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Kidwai, S. (2025) “مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), 16(1), pp. 99–125. Available at: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page (Accessed: 8 May 2026).

IEEE

[1]S. Kidwai, “مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار”, بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vol. 16, no. 1, pp. 99–125, June 2025, Accessed: May 08, 2026. [Online]. Available: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page

MLA

Kidwai, Shafey. “مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو), vols. 16, no. 1, June 2025, pp. 99–125, https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page.

Turabian (full note bibliography)

Kidwai, Shafey. “مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار”. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) 16, no. 1 (June 23, 2025): 99–125. Accessed May 8, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page.

Vancouver

1.Kidwai S. مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو) [Internet]. 2025 June 23 [cited 2026 May 8];16(1):99–125. Available from: https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page

AMA

1.Kidwai S. مقبولیت اور فراموشی کے تسلسل کا استعارہ:رتن ناتھ سرشار. بنیاد (مجّلہ دراساتِ اردو). 2025;16(1):99–125. Accessed May 8, 2026. https://bunyad.lums.edu.pk/website/journal/article/68597b061ab28/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX